المدعوه "ماجدلين بورست"، أتتخذين هذا الرجل زوجآ لك ِ
على الحب والعفاف وطاعته والتخلى عن الأخرين
تبقين فقط له لطالما بقيتما على قيد الحياه ؟
. سأفعل
المدعو "جلبرت مارتن" أتتخذ هذه المرأة زوجة لك
على الحب والعفاف والتخلى عن الأخرين
تبقى فقط لها لطالما بقيتما على قيد الحياه ؟
. سأفعل
دعونا نصلى
الله عز وجل فلتنظر لهؤلاء الإثنان وتبارك فيهما
بينما هم ذاهبون اليوم فصاعدآ الى البريه
ليصنعوا لأنفسهم بيتآ جديدآ
اللهم إهدهم يا رب يارحيم إحمهم واحفظهم
ضد المحن وجميع تقلبات الحياه
حيث أنهم لن يتوقفوا عن تذكر تلك الساعه وهذا التعهد بالحب
الذى وهبِ لهم من كلاهما للأخر
فى عينيك المقدسه . آمين
والآن بإسم الأب والأبن والروح القدس
أعلن انكما زوج وزجه
من جمعهما الله معآ لن ندع انسانآ يفرقهما
. قبلها يا بنى
"بارك الله فيك "جلبرت
وداعآ سيدى
وداعآ يا بنى
... وداعآ سيده . امى
اعتنى بها جيدآ - "أوه، "مامشن -
الوداع
. الوداع
. بالتأكيد كان زفافآ رائعآ
. هو كذلك
البقرة مربوطه بسهوله ؟
بقرة ؟
. امى، الوداع
اصدقائى دومآ هكذا منذ ايام الكتاب المقدس
كل جيل عليه أن يسلك طريقه . فى مكان ما أو فى اخر
هذه اجمل بلده رأيتها . من اى وقت مضى
لقد اخبرتك بذلك
وادى "موهوك" هو أجمل مكان . فى البلده، حقيقه
"سوزى"
. جين
خذى واحده، فقط . لمحه خاصه لليله
هل أتيتم من بعيد ؟
"نعم، "البانى
أين ؟
"البانى"
متزوجون منذ فتره طويله ؟
. أوه، ليس وقتآ طويلآ
منذ متى ؟
لم يمض وقت طويل جدا
لقد ظننت ما قلته
عرفت ذلك لحظه وقوع عينى عليكما
فى شهر العسل
يبدو هذا مكتوبآ على كليكما
. فى شهر العسل
فى صحتك مدام،... سيدى
هل تخططان للبقاء هنا فى الوادى ؟
"نعم. لدىّ مكان في "ديرفيلد
ديرفيلد" ؟ بعيده جدآ عن الطريق" أليس كذلك ؟
. نعم ولكنها تناسبنى
لأى حزب سياسى تنتمون ايها القوم ؟
. الأمريكى
أى حزب محافظين ؟
لا، هذا ما اعرفه... لماذا ؟
لا شيئ، كنت فقط اتسأل
إنهم يقولون إن الهنود سينضمون إلى البريطانيين ولكنى اعتقد أن هذا مجرد كلام
. حسنآ، طابت ليلتكما
رجل غريب، أليس كذلك ؟ العديد من الأسئله ليتوافق معى
وتلك الرقعه فوق عينه
اراهن أنه فقدها محاولآ معرفه شيئآ لا يخصه
تصبح على خير . تصبحين على خير سيدتى
. تصبح على خير
ألم تكونى خائفه بخصوص ما قاله عن حزب المحافظين والهنود ؟
. لم أكن افكر حتى فى الهنود
وما الذى كنت ِ تفكرين فيه ؟
كنت فقط اتسأل
إذا كنت تحبنى . بقدر ما احبك
هل هناك دومآ طيره كهذه ؟
فى الغابات تتواجد
لابد وانها على وشك أن تمطر الطريقه التى تتجمع بها
. سوف تعتادين عليهم هنا
لانا" إننا بالمنزل الآن" . انظرى
. سأشعل نارآ
... إنه مجرد كوخ ولكن
لطالما أعتقد ت دومآ أنه لطيفآ أن اعيش فى كوخ
إنه فى المتناول الإعتناء بالأشياء . كلما كانت صغيره
يبدو لطيفآ جدآ بالنسبه لى لأنى أنا الذى بنيته
لابد وأن يبدو صغيرآ لفتاه . نشأت فى منزل كبير مثلك
"لا، لا بأس به "جل
سوف نحب حاجاتنا بشكل أفضل . حتى عندما نحصل عليها
، سأبيت الفرسه ... سنأكل شيئآ ونشعر بالدفء
الأمور ستبدو مختلفه حينئذ
، الأفضل أن تنزعى تلك الأشياء المبلله . سوف تمرضين
!"جل"!، "جل"
"هذا مجرد "بلو باك
سوف يقتلنا "سوف يقتلنا "جل
"أنا اسف "لانا اضطررت لفعل ذلك
يجب عليكى أن تتمالكى نفسك
"هذه زوجتى "بلو باك إنها عصبيه شيئآ ما ومجهده
لقد مررنا برحله طويله ومتعبه . ثم المطر وكل شيئ
. نعم الكثير من المطر
إنها لم تتوقع احدآ يزورنا . فى مثل هذا الوقت
كنت فى الصيد، أحضرت لك . نصف غزال، معلقآ بالخارج
نصف غزال ؟
هذا كرم منك
تفضل اجلس، عندى بعض الروم . سنتناول الشراب معآ
لا علىّ الذهاب الان . لربما اعود مجددآ
بالتأكيد، فى أى وقت
"أنت صديق وفى "بلو باك
بالتأكيد الأصدقاء الأخلاء مسيحيين جيدين
هالولويا
... "لانا"
. إنى ذاهبه للبيت
البيت ؟
لا أستطيع تحمل ذلك
امى كانت على حق لست امرأه من الحدود
، لم يكن لدىّ فكرة أن الوضع هكذا ! أنا أكره ذلك
ماذا تقولين ؟
ليس لديك الحق أن تحضرنى هنا ! هذا مخيف
وذلك الرجل الفظيع . هذا الهندى، متسللآ الى هنا
، الآن أنت ِ تتصرفين بجنون مجددآ بلو باك" لم يكن ليؤذيكى"
إنه مسيحى صالح . مثلك أو مثلى
، لا أهتم . أنا ذاهبه للبيت
لا لن تذهبى
ستمكثين هنا وتفعلين ما اقول من الآن فصاعدآ
سوف تتغلبين على تلك الحماقات وتتوقفين عن الخوف، أتفهمين ؟
لم ارد أن اضربك لقد اضطررت لذلك
، لانا" انظرى إلىّ" أنا احبك، أنا بحاجه إليك ِ
لا يمكننى العيش بدونك الآن . وانت ِ تعلمين ذلك
. نعم
انظرى ها هو "بلو باك" مرة اخرى أترىن ؟
لديك امرأة رقيقه
ولكنك شاب
استخدم هذه لضربها اضربها جيدآ
. تجعل المرأة حسنه
بماذا تفكر الآن ؟
! "جل"
بماذا تفكر ؟
على أى شكل سيبدو هذا المكان بعد بضعه سنوات من الآن
فى الصيف القادم نستطيع أن نبدأ ببناء الحظيرة
، مباشرة على هذا المنحدر، حظيرة بجانب التل مثلما كنت اريد دومآ
بعد ذلك، يمكننا أن نفكر . ببناء منزل لائق
. أحب منزلنا تمامآ كما هو عليه الآن
نعم، أنا دومآ أتذكر كيف أنتن السيدات . تشتاقون للمنازل الحديثه
، المكان سيبدو جميلآ جدآ لن تهتم بما احب انا
يمكن ليدى أن تصاب بالبثور وأنفى يقشر
وهذا هو الشكر الذى احصل عليه . مقابل ذلك
دعينا نرى تلك البثور التى تتحدثين عنها
لا، الآن لا عليك
. جل" دعنا نذهب"
يدك ِ متقرحه
. لربما لا يجب عليك ِ الخروج هنا
. أنا اريد ذلك
، ولكن حصاد الحشيش عمل شاق هو أصعب المتاح
. ليس ثمه عمل للمرأه
الآن ها انت تبدأ
لمجرد أن المرأة نشأت فى المدينه فلابد وأن تكون مرفهه
إنى قويه، وأنت قلت أنك لما . تمكنت من فعل هذا بدونى
أنا متأكد أننى تزوجت من يد مساعده حسنه
. اوقفى ذلك بنفسك
هل تحبنى بقدر ما تحب مزارعك القديم ؟
"مرحبآ، "جل "صباح الخير "لانا
. جميله جدآ
"الجنرال "هيركيمر
"مرحبآ "مارتن
"هذه زوجتى "لانا
إنها جميله كالجانب القريب من الخوخ
. وربما أجمل
. لانا" هذه السيده "ويفر" وزوجها"
أنا أقرب جيرانك
، أنا تحت آمرتك . أنا و"جورج" و"جون" ابنى هنا
كيف حالك ؟
. أنا سعيدة للغاية لمقابلتكم
"هذه زوجه "كريستيان" السيده "ريال "وابنتها "مارثا إلين
"هذه ابنتى الكبرى "مارى
"مرحبآ "مارى
"والسيده "ديموث
. زوجى هو الكابتن
كيف حالك ؟
"ود. "بيترى
"كيف حالك سيده "مارتن
. أوه، سأمرر العديد منهم
. اصطفوا بالخارج - . حسنآ أيها الرجال -
لا تخافى من تلك النساء إنهن حسن الجوار
بمجرد أن يتعافوا من جنونهن . كونك جميله جدآ
. لا تكن سخيفآ
قبعه الرأس تلك التى لديك تجعلهن أكثر قلقآ
وهم يموتون فى التباهى لذلك يمكنهم ان يكتشفوا
. إذا كان لديك ِ مولود قادم فى الطريق - "نيكولاس" -
. لن نخبر احدآ
. هذا لطيفآ
"مبروك "مارتن - . هذا لا بأس به، انجاب طفل -
، لا اؤمن أن ينتظر الشباب ودومآ أقول
الرجل فى حاجه للمساعده فى محله والطريقه الوحيده للحصول على ذلك
هو انجاب الأطفال . وخاصه الأولاد
. مهلآ "ماجى ويفر" أنت ِ فظيعه
. انتباه، اصطفوا - نصطف ماذا ؟ -
انتباه . لليمن حذِا
هذا زوجى
. نادى القائمه
"اموس بروك" - . هنا -
"جون ويفر" - . هنا -
"جورج ويفر" - . هنا -
"جلبرت مارتن"
. هنا
"كريستيان ريال" "كريستيان ريال"
... "كريستيان "
هذا أنا . هنا
"ادم هارتمان"
. هنا
"جيمس مكنود" "جيمس مكنود"
لم يتمكن من المجئ اليوم . أضطر للذهاب لشراء الطحين
إذآ يجب علىّ معاقبته هذا هو القانون
ليس لديك أى حق فى معاقبه رجل . لعدم قدومه، إذا كان لا يستطيع
كنت أعتقد أن هذه الحرب من أجل ذلك
الناس يدفعون الضرائب عنما لا يكون . لديهم أى رأى بخصوص ذلك
هذا صحيح، وهذا هو سبب . حملى "توم" طويلآ
ليس الأمر بيدى . تحدث الى الجنرال
يمكننا أن نسمح بتجاوز هذا تلك المره هذا يكفى من النداء على القائمه ايضآ
يمكنك التحقق لاحقآ
استرحوا ايها الرجال
ايها الجيران "منذ ذلك الحين فى "نيويورك
عندما وقعت ال12 مستعمره على وثيقه اعلان الاسقلال
وتحولت هذه الثورة إلى حرب حقيقية
حتى الآن، إننا محظوظين "هنا فى "موهوك
لكن يبدو أننا سوف ننجر الى ذلك ايضآ
بالتأكيد كمحاربين وهذا هو سبب احضارى لكم هنا
لتكونوا على اهبه الأستعداد بغض النظر عما يحدث
أعتقد اننا جميعآ لدينا نفس الشعور حيال ذلك الموضوع
هذا هو وطننا وارضنا وانا اقول انه يستحق الدفاع عنه
، ويجب أن نفعل ذلك بأنفسنا الكونجرس لن يساعدنا
يقولون أن "واشنطن" تحتاج كل القوات التى كان يمكن أن تحصل عليها
والتى من شأنها أن الحدود . يجب أن تحترس لنفسها
لربما هؤلاء الجنود لا يحبون المشروب الذى نشربه هنا ؟
"ادم"
، ربما لا ولكن هذا ما يقولونه
والآن بخصوص الهنود من كل ما اسمع
أن حزب المحافظين يعدونهم بالكثير من الوعود
، نحن لدينا عملاؤنا الذين يعملون ايضآ . ولكننا لايمكننا أن نقول أى طريق سيسلكون
، لن يكون لدينا مشكله معهم . نحن دومآ نعاملهم بالإنصاف
ربما، ولكن نفس الشيئ لو سمعت رنين الجرس فى الحصن
أو المدفع ينفجر، ستلقى كل شيئ وتأتى راكضآ
هل تفهمون ؟ جميعكم تأتون راكضون
بطريقه اخرى، سوف ادفعكم سريعآ لن تعرفوا ماذا
والآن، هيا اظهروا للنساء كيف يمكنكم التدريب جيدآ
. خذهم حول الحقل، كابتن
انتباه - "كلام جميل "نيكولاس -
سلاحآ شلِ . فرقه، للشمال درُ
اراهن أننا يمكننا هزيمه العالم بأسره . بالطريقه التى نسير بها
. عزرا" فلتساعدنا هنا"
ضعهم مباشرة الى الأعلى
هيا هيا إنها الآن تعمل جيدآ
هل اللبُ فاسد، "ادم" ؟
نعم
. دعها تسقط مباشرة هناك
، هذه ستصنع رقعه جيده للقمح . يوجد تربه طيبه هنا
أعتقد ان التربه الخصبه قريبه بنسبه اربعه أقدام
أراهن أن ليس ثمه تربة أفضل . في الوادى كله
أنت مجرد مزارع بالفطرة، أليس كذلك ؟
وكذلك أنت . لو تزوجت وقمت بالإستقرار
. ها هى تسقط، ها هى تسقط
. سوف تكون جيده للحطب
. ها هى تسقط
"ابدأ بهدوء "كليف
"ادفعها للداخل "جل
ادفعها للداخل
اسحبهم مباشرة
لقد احضرتى العديد من الأشياء الجميله "معك ِ سيده "مارتن
ياللسماء
أخبرت امى أن ليس هناك أى فائده لجلب الكثير من الملابس
. أفضل انفاق الأموال على الأثاث
أرى أنك ِ تمتلكين . واحده من هذه الريشات
نعم امى لديها خمسه منها
امى قالت أن ثمه اوقاتآ يكون . ذلك اكثر أهميه من الخبز
وما هو ؟
. ريشه طائر الذيال
. يبدو كجناحآ لملاك
، لدينا الكثير منهم . لكننا نجمعهم لإزاله الغبار
. نعم
، هذا إبريق شاى لطيف هل هذا خزف ؟
لا أعرف إنه مجرد صينى أبيض، على ما أعتقد
. هذا يخص جدتى
نحن دومآ نأكل فى الخزف . فى البيت
هيا للخارج، لقد بدأوا بالفعل الحريق
، حريق كبير . لقد اشعلته بنفسى
هيا نذهب لرؤيه الحريق . هيا
. جل" الأمور تسير على ما يرام"
"إنه "بلو باك
الهنود فى طريق الحرب قادمون
ثمانيه من الرجال البيض مائه هندى
مطليون . افضل العجله
جونى ويفر" أحضر حصانك" "واخبر الجنرال "هيركيمر
. توقفى - . احضر الحصان -
"خذ هذه "جل
"اشكرك "جو "ادم" اعتنى ب"لانا"
هيا
الهنود! واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة ... اثنان، ثلاثة، أربعة، واحد
"هيا، "كريستيان انهم جميعا هنا
. اذهب الى عربتك
. تفضل
جل"، البقرة" ألن نأخذها ؟
. لا يمكننا، إنها سوف تعطلنا
، لا يمكننى التحمل . بمثابه ترك جزء من انفسنا
. لا تنظرى للخلف
"أسرع "جل
"هيا "جل
"سيد "مارتن "سيد "مارتن
"هيا "مارى
انتظر لحظه
أين بقيه عائلتك ؟
لا أعرف لقد فقدتهم
هيا اسرعى
. حسنآ
لقد تزوجنا و"مارثا" معنا "ادخلهم "كريستيان
"هيا "ترودى "ساعدى يا "مارى
أين "نانسى" ؟ - . ها هى هنا -
أين "مارثا" ؟ - "ها هى "مارثا -
. يتعين علينا القاء بعض العفش للخارج
"أوه، لا "جل
. يتعين علينا
"نحن جاهزون "جل
. أخبرتك الا تنظرى للخلف
واصلوا . واصلوا
"سيد "مارتن
!أوجدتها ؟
جل"، ماذا حدث ؟" "أوه، "مارى جونسون
اخرسى هيا
كانت تتولى القياده . وفجأه أغمى عليها
لا عليك . ضعها اسفل هناك
. اخرجى من هنا - . لن اخرج، زوجى الكابتن -
. اخرجى قبل أن اضربك بالحزام - . لا سوف يقتلوننى -
احضر بعض المياه والبطاطين . وأخبر الطبيب أن يسرع
. لا افهم ذلك
. لا عليك، سوف تكون على ما يرام
ما الأمر هنا ؟ - . أوه، دكتور -
. هذه زوجتى، مغمى عليها
لا يمكننى لومها . فى خضم تلك الفوضى
"جل"، "جل مارتن" إنهم فى انتظارك
. الصحبه جاهزه للمغادره
ما الأمر يا دكتور ؟
ليس ثمه شيئآ يمكنك القيام به . إذهب، اخرج من هنا
كيف حالها "جل" ؟
. لا أعرف
كل شيء جاهز ؟ - . نعم سيدى -
عازف الطبال، اضرب الطبل
. أيها الرجال، اتبعونى
ادم" هل رأيتموهم ؟" هل أمسكتموهم ؟
لا لقد طاردناهم 7 أو 8 أميال . ولكنهم لاذوا بالفرار
ماذا حدث ؟
الإثاره وكل الصدمات كانت أكثر من اللازم
لا تقلق كثيرآ، لازلتما شبابآ سترزقان بطفل اخر
إنها على ما يرام الآن مجرد مجهده
. ولكن لا تدعها تتكلم أكثر من اللازم
"لانا"
"جل"
. لانا"، حبيبتى"
جل"، منزلنا ؟"
. لقد احرقوه
المحاصيل ؟
كل شيئ . رأيت ذلك اثناء العوده
... أوه، والآن
"من فضلك لا، "لانا
. لقد خذلتك
لا، "لانا" لم يكن خطأك
. هذا يحدث بتلك الطريقه احيانآ
. جل" يا مسكين"
"أوه، "لانا
أنت ِ بخير هذا كل ما يعنينى
يبدو من المستحيل أن يعمل الناس . بأقصى ما عملناه من أجل لا شيئ
يمكننا أن نبنيه مرة أخرى . لا يزال لدينا الأرض
أتعتقدين أننى سأسمح لك ِ بالعوده وتخوضين فى ذلك مرة اخرى ؟
لقد كنت ِ محقه منذ تلك الليله الأولى
كان يجب عودتك لدارك حينئذ كنت احمقآ أننى لم أفهم ذلك
لم يكن يتعين علىّ احضارك هنا فى المقام الأول
لا مكان لك ِ هنا . ليس ثمه مكانآ لأى إمرأة
لست المرأة الوحيده . التى تخوض ذلك
ماذا سنفعل ؟ وكيف سنعيش ؟
"ادم" يقول أن مستأجر السيده "مكلانر" قد فر هاربآ
وهى تبحث عن زوجين . لإداره أعمالها
ولكن "لانا"، لا يمكن ان تكون أجيره فتاه مثلك، هل تعتقدى أن ... ؟
هذا لن يدوم طويلآ
فقط حتى نصنع مايكفينا . لأن نعود الى هنا
. لانا" لا يمكنك فعل ذلك"
هذا لن يشكل أى ضرر فقط لنتناقش معها
لا ! أجيره للمساعده، لا
"سيده "مكلانر
صباح الخير
اسمك "مارتن" ؟
. نعم سيدتى
حسنآ استمر فى التحديق أنا أعرف كيف ابدو
، هذا الرجل اصبح سكيرآ ولاذ بالفرار ترك لى كل شيئء للقيام به
لا أمانع أن يشرب الرجل إذا كان يعرف كيف يتماسك
عندما تتملك منه ويصبح غير قادر على القيام بعمله، فليذهب لمكان اخر
، لا تقفا هناك فاتحين فمكما اجلسا
دعونا نعود للعمل هل تعرف كيف تزرع ؟
. لقد كان عندى محلى الخاص
نعم، سمعت أنه تم حرقه شيئ مؤسف جدآ
، ولكن هذا لا هنا ولا هناك ديزى" جهزى غذائى"
، عندما اجوع يمكننى أن أكل حصانآ لا أقوم بالزراعه كثيرآ هنا
مجرد الأعتناء بالمرج وتغذيه مخزونى
ولكن يمكنك أن تفعل ما تريد
أنا أرملة، زوجى "كان الكابتن "برناباس مكلانر
"بارنى، بارنى"
ماذا كنت أقول ؟ أوه، لقد نشأت على الحياه العسكريه
لذلك عندما اعطى أمرآ أتوقع أن يطاع... ماذا ؟
إذا كنت سأخذ راتبآ منك ِ ؟ . سوف أبذل ما بوسعى
لا اريد فقط أن تأتى بعد ذلك وتشتكى
كم تريد ؟
لم يسبق لى العمل عند احد اخر ماذا ستدفعين ؟
خمسه واربعون جنيهآ بالسنه شامله الأقامه والحطب والطعام
لو زوجتك تستطيع الحياكه سأدفع لها ايضآ
أيمكنك الحياكه ؟ ما اسمك ؟
"لانا"
أيمكنك الحياكه ؟
، تكلمى بصوت عالى تريدين الحياكه لى ؟
. نعم يسرنى ذلك
دعينى ارى يديكى
اتفقنا أكره الخياطه بنفسى
أكره الأعمال المنزليه، لذلك اقوم بالحظيره وادع "ديزى" تطهى الطعام
لقد اعتنيت بزوجى، والآن هو رحل أفعل ما يحلو لى
لدىّ وجه طويل أحشره حيث اريد
. لربما تظنان أنى مصدر ازعاج
. نعم سيدتى
ماذا ؟ ماذا قال ؟
لم أقصد ذلك سيدتى، ولكنى أعتقد . أنك ِ إذا قمتى بالحشريه، فأعتقد ذلك
، أفكارك هى شيئ خاص بك ولكن احتفظ بهم لنفسك
هيا، تريدان رؤيه منزلكما الجديد
استخدما الباب الخلفى إذا كنتما تريدان أن تسألانى عن أى شيئ
لا أريد اثار الطين فى منزلى أنا أقوم بها بما يكفى بنفسى
إنها فوضى الآن بعد ذلك الرجل
. ولكنه منزل جيد
. من المؤكد سيدتى
مدخنه جيده غرفه نوم لطيفه فى الطابق العلوى
أنا أعتدت العيش هنا بنفسى
. حتى قرر"برناباس" بناء البيت الحجرى
. إنه منزل جميل
سعيده أنك ِ ترين ذلك ثمه شيئآ أخر أود سؤالك اياه
هل لديكما اثاث ؟
. عندنا سرير وبعض الأشياء
سأساعدك بشأن البقيه
"يمكنك أن تعتبر الوظيفه لك "مارتن
الآن، أى اسئلة تريدان أن تسألها ؟
نعم، سيدتي ... أنا فقط
حسنآ، ماذا ؟
هل تنتمين إلى حزب اليمين ؟
حزب اليمين، أنا إمرأة ليس لديها أى آراء سياسيه
، ادير هذه المزرعه لتلائمنى سأطلق النار على أى شخص
بريطانى، هندى، او امريكى يتدخل فى عملى
. هذا يرضيك ؟ - نعم سيدتى - متى يمكنكما الأنتقال هنا ؟ -
هل غدآ سيكون قريبآ جدآ ؟
غدآ ؟ وما المشكله فى اليوم ؟
. سننتقل اليوم
! جيد! جيد
"أوه، "لانا
"أوه، "جل
. إنه مكان دافئ جميل
يارب سبحانك وتعالى تسمعنا، نتوسل اليك
تقدم الينا يد العون والتوجيه
للأشياء التى نحن على وشك تحقيقها فى ظل عنايتك الألهيه
"اولآ نفكر فى "مارى ولابر
إن عمرها فقط 16
ولكنها تحافظ على الأتصال "بجندى من حصن "دايتون
"انه رجل من "ماساتشوستس يا رب
وأنت الأعلم أى خير . يمكن أن يأتى من ذلك
. هالولويا
والآن نحن نفكر فى المرضى والعجزه
بيتر باريس" يعانى من الإسهال"
"عمه "اسحاق "الذى يعمل فى المتجر فى "دايتون
يطلب دعاءنا
ويقول أنه حصل على امدادات "جديده من قماش "الكاليكوس
، قماش الجخ الفرنسى محارم مزخرفه
قبعات جديده واحذيه ثقيله جميعها بأسعار رخيصه
لكن الأهم من ذلك كله، أننا نتضرع اليك !!! يا رب
يا رب المعارك
فلتساعد الناس ضد حزب المحافظين
بما لدىّ من اخبار مزعجه لك أن السبت سيكون حزينآ
الجنرال "واشنطن" أبلغنا أن جيشآ من العدو
من المحافظين والهنود الوحشيين
فى طريقهم الآن الى وادينا الحبيب
كل رجل قادر على حمل السلاح يتراوح عمره يبن ال16 وال60
سيقوم بالتسجيل صباح الغد "لدى الجنرال "هيركيمر
فى الوقت ذاته، فوج من جيش "واشنطن" الإستعمارى
سيصل من "البانى" تحت قياده العقيد "فيشر" لمساعدتنا
أى رجل يتخلف عن التسجيل لأداء الواجب سيتم شنقه على وجه السرعه
. آمين
"إبقى قريبه من السيده "مكلانر . وافعلى ما تقول
"نعم "جل
من الأفضل أن اذهب الآن
. أعتنى بشجرتى التفاح الجديدتان
"جل"
أشكرك سيدتى
"هذا كان يخص "بارنى ولكنه عديم النفع لى الآن
لربما يكون عونآ لك
جل مارتن" أنا على وشك تقبيلك" لذا من الأفضل أن أفعل ذلك الآن
لذلك لن تنصرف . مع نكهه ارمله
"مرات عديده رأيت "بارنى ينصرف بتلك الطريقه ذاتها
الوداع لقد انصرف
احيانآ كان يلوح، ولكن عشرة مرات مقابل مرة واحده كان حتى يرانى
هو كان يفكر فى كل هؤلاء الرجال اتفمين
كل هؤلاء الرجال يخرجون للقتال ليقتلون أو ليقُتلون
. مفجرآ عينيه،محبآ لذلك
هل أرسلوك الى هنا لتخبرنا أن نأتى الى الحصن ؟
. الأوامر هى تجميع النساء والأطفال معآ
أنا واكثر من 60 رجلآ هنا . لجمعهم وتوفير الحمايه لهم
، أيها الديك العجوز هل تظن اننى لا أستطيع الأعتناء بنفسى ؟
نعم، سيدتى، ولكنها الأوامر
. لقد وفرت لك زاويه فى مخبأ
مخبأ
هل تعتقد أننى سأبدأ بالعيش فى مخبأ لبقيه حياتى
مثل بقرة ؟
، نعم سيدتى . لا سيدتى
اذهب وابصق ايها الرجل ابصق وتخلص من هذا
مهلآ، ليس هنا، فى الخارج هيا اخرج من هنا
. عجوز احمق، لا يستطيع البصق بنفسه
الأنتظار، الأنتظار هذا كل ما نفعله نحن النساء
حسنآ، لا اخبار يعنى أخبار جيده
لماذا لا تجلسين "لانا" ؟
. الناموس
"سيده "مكلانر لانا" استيقظى"
تعالى للخارج . انهم قادمون
أين "جون" ؟
هل رأيت "جل مارتن" ؟
! "جل"
خذوهم للداخل، ادخلوا . ثمه أى شخص اخر، ادخلوا
هل رأيتم "جل مارتن" ؟
أنا "روبرت جونسون" الجراح المؤقت . للفوج الأول
إذآ لا تقف هنا تنوح . ادخل إلقى نظره على الجنرال
. نعم سيدتى
مارك"، أين "جل" ؟" "جل مارتن"
! "جل"
... ج"
"أنا الكابتن "مورجان . ليس هناك شخصآ عاد معى على قيد الحياه
. لا
جنرال "هيركيمر" إنها فوضى عارمه . اقحمت نفسك بها هذه المره
اقول لرفيقى هذا أن يذهب . لرعايه الصغار
اخرس، أنت لا تعطى أوامر فى هذا البيت
ما اخبار هذا ؟
إنه ميت بالفعل سيدتى
. أنا مضطر للبتر
"نعم، "نيكولاس
. انتظرى حتى أشعل غليونى
"جون"
اخبرنى شيئآ اولآ يا دكتور
هل بترت ساقآ من قبل ؟
... لماذا، لا، سيدى - حسنا، لا تخجل -
المرء عليه ان يبدأ بمكان ما
. لن انسى ابدآ أول غزال اطلقت النار عليه
! "جل" !، "جل"
"لانا"
. جل"، أوه، الحمد لله"
البرد قارس هنا أبرد هنا عنه فى الغابة
تمطر، راقدآ هناك
أتذكر أننى كنت افكر كيف ... كان حارآ، اتسأل
أشعر بالبرد
اتسأل كم كان بعيدآ عندما حدث ذلك
... سمعت فرقعه
. ديزى" بعض الماء"
وكأنها عصا تكسر ...
وفجأة زميلى الذى بجانبى توقف عن الكلام
وسقط على الأرض على جنبه
ثم سمعت صوت صفارة تنبعث من كل مكان
شخص ما صاح أننا نصب لنا كمينآ
رأيت الجنرال "هيركيمر" يسقط عن حصانه ممسكآ بركبته
بيتر تينك" ورأسه" . قد انشطرت نصفين
. أوه، حبيبى هذا سيؤلم
شخصآ ما قال لى أن ابقى منخفضآ ثم رأيتهم بعد ذلك
الجميع ملطخون بالطلاء الأصفر والأحمر
. كل لون
. أوه، حبيبى، أنا آسفه
وكان خلفهم حزب المحافظين بالمعاطف الخضراء
نزلت خلف الحطب وتوجهت لأحد الزملأء
. ولقد قفز عاليآ فى الهواء
. لا تتحدث عن ذلك
ساقطآ على وجه
بعد ذلك واصلنا إطلاق النار بأسرع ما يمكننا من الشحن
لا اعرف لكم من الوقت
"اموس"، "ادم"، "هارتمان" جاءوا بجانبى
بندقيته كانت مكسوره
، ولكنه كان معه حربه احتفظ بإبتسامته العريضه
أتذكر أننى كنت أفكر
أنه أمضى وقتآ طيبآ وهو يحب ذلك
فورآ لفت انتباهى ورأيت هنديآ قادمآ نحونا، عاريآ
حاولت تعبئه البندقيه لكن الاوان كان قد فات
ادم"، وقف وجهز حربته" ثم هبط الهندى
لم ارى زميلآ مرحآ جدآ مثله ثم فوجئت
أنه اعدم هناك وفمه مفتوحآ
ناظرآ الينا ولا يتفوه بكلمه
، اضطررت الى إطلاق النار عليه لم يكن هناك ثمه شيئآ آخر للقيام به
. كنت مضطرآ
تريد براندى، "نيكولاس" ؟
. نعم، نعم
إبلع، إبلع
"الآن، "نيكولاس
. استمر
ثم بدأت تمطر وكنت مريضآ
"معظم الوقت، جلس الجنرال "هيركيمر يدخن وممسكآ بركبته
ثم قال إنه من الأفضل . العوده الى الديار
. حبيبى، لا تتحدث عن ذلك
، من أصل 600 شخص منا حوالى 240 لايزالون على قيد الحياه
ولكننا فزنا . نحن هزمناهم
. نعم، حبيبى
أظهرنا لهم أنهم لا . يمكنهم اخذ هذا الوادى
. نعم، حبيبى
لانا"، هل تسمعين ؟" . اننا فزنا
نعم، حبيبى أنتم فزتم
الآن يجب أن تنام ... أنت
. ادم" ساعدنى لأرقده"
. ضعى هذه الحزمه هناك
. نعم هنا
نام حبيبى
. أنت تنام
"لانا"
"أوه، "جل
أشعر كما لو كنت نائمآ إلى الأبد
. كنت بحاجه لذلك
كنت مستلقيآ هنا ناظرآ اليك ِ مفكرآ كم جميله هى انت ِ
حبيبى
هذا جعلنى أفكر فى الأيام الأولى "التى جمعتنا معآ فى "ديرفيلد
كنت أفكر ايضآ . فى الأشياء التى خططنا لها
بينما كنت بالخارج هناك
ظللت أفكر فيك ِ طيله الوقت
حول كم سيكون جيدآ عندما . ينتهى كل ذلك ويمكننا العوده الى المنزل
جل"، الهنود"
لن يعودوا بهذه الطريقه مرة اخرى ،أليس كذلك ؟
لا أعتقد ذلك، بعد الهزيمه التى الحقناها بهم، لماذا ؟
. سوف نرزق بطفل جديد
هل أنت ِ سعيدة، "لانا" ؟
... أشعر كما
أشعر كما لو أننى بدأت العيش من جديد
هل أنت جائع ؟
دكتور، كيف حال الجنرال "هيركيمر" ؟
، الجنرال مات . لم نتمكن من وقف النزيف
هيا لا تتوقف
"أتعرف ماذا قال د."بيترى . عن وجود كميات كبيره من الماء الساخن
أعرف ولكن الماء غلَى مرتين . ولم يحدث شيئ
أنا لا أعرف لماذا نحن بحاجة إلى الكثير من . الماء الساخن عندما يولد الأطفال
"سيد "مارتن . السيده "مكلانر" تريد ك فورآ
"جل" ، أحد جنود "بارنى" صنع هذا المهد
أعطانى اياه ليله زواجنا
"أنت و"لانا . يجب أن تمتلكاه
. هذا عطف كبير منك ِ سيدتى
هراء وما فائدته لى ؟
، ألا يمكنه قول . أرمله جميله مثلك
اخرس، انت تثير اشمئزازى
جسدآ كبيرآ اجوف ذو فم احمق صاخب
. حتى لو كنت حسن المظهر
. ابتعد عن طريقى
. جل" المسكين"
. ليس بعد يا شباب ليس بعد
... إنه الأنتظار حول
بدون معرفه ما يحدث
لماذا د."بيترى" لا يمكنه فعل شيئ ؟ لماذا لا يمكنه ؟
"لا اعرف "جل
بلو باك" أنت ذو خبره" ما هو رأيك ؟
انجاب الأطفال هذا شأن النساء
الأفضل ان تذهب بعيدآ، بعيدآ بنفسها
. تاركه الزوج وحده
"ديزى"
. أسرعى بتلك الأشياء
. هذا أمر فظيع
جل مارتن" أحضر بعض" . الماء الساخن سريعآ
حسنآ - حسنآ -
جورج ويفر" ابقى بعيدآ عن ذلك" . البيت الربيعى
. سأحضر المزيد من الحطب
إنه صبى . الحمد لله
"صبى "جل "جل"
... إنه
. إنه صبى - . إنه صبى -
. إنه صبى "جو" رزقنا بصبى
هالولويا
كريستيان" إنه صبى"
. لقد رزقنا بصبى
ماذا ؟
. طفل رضيع
صبى ؟
. نعم
. طفل رضيع
. نعم
! فى مثل سنى، أبن اخر
. احضرى بعض البراندى
... براندى، لقليل
لا، لك
. اذهب للداخل
هل هى بخير ؟
فى حاله جيده
أيهم يشبه ؟
. سيغمى عليه
. أوه، "لانا" ليس مره اخرى
"جل"
لقد صليت كثيرآ ليكون صبى
خذه بين ذراعيك فقط للحظة واحدة
. هيا
تبآ
. نحن، أنا سأجن
هيا جميعكم . الرقص بدأ
اراهن إن كان "بارنى" قبلك . هكذا من قبل
بارنى مكلانر" كان رجلآ حقيقيآ" . عندما يقبل تبقى مقبلآ
هيا دعينا نرى لو أنه علمك . كيف تمسكين المشروب
، لم يكن بحاجه لذلك . لقد ولدت اعرف ذلك
نخب أفضل محصول "فى وادى "الموهوك
ونخب الرجل المسؤول عنه "جل مارتن"
نخب العروس والعريس "مارى ويفر" و"جون"
اللهم اجعلهم سعداء دومآ . كما هم الليله
من فضلك يا رب من فضلك دع . الأمور تسير هكذا للأبد
"هيا "جيلى
أنت على وشك مساعده ماما اعثر على بعض العسل البرى
هلم يا لؤلؤتى الصغيره، هيا
. ها نحن ذاهبون
هذه انت ِ "ديزى" ؟ . انصرفى
ماذا تريديون ؟ ماذا تفعلون هنا ؟
ماذا تعنون بقدومكم الى منزلى ؟
. حرق البيت، نارآ سريعه
! أتجروؤن ايها المخمرون الأوغاد القذرين
اخرجا من هنا سريعآ قبل أن اسلخكما احياءآ
أخرجا من هنا ماذا تفعل ؟
! سريرى يا لصوص الحصان يا مهوسون
لو تمكنت من وضع يدى على سكينه الجزاره
"ديزى"، "لانا"، "جل"
! سريرى . ابعد يديك عن هذا السرير
اذهبى سريعآ . سوف تطولك النيران
لن اتحرك أنمله بدون سريرى
زوجى اشتراه فى اليوم التالى لزواجى
توقف عن هذا، عار عليك اخرج هذا السرير من هنا
بالتأكيد
عجلوا، بسرعه
، عجلو ايها الحمقى سوف اقطع اذانكم لأجل ذلك
اقلبوه رأسآ على عقب الآن اقلبوه لأعلى
! ايها الحمقى
"سيده "مكلانر ... سيده "مكلا
سيده "مكلانر" ماذا تفعلين ؟
انصرفى
، زوجى بنى هذا المنزل لقد عشت فيه كل حياتى
. ولست عازمه على تركه
"جل"
. ابتعدى
... اسمعى، لا يمكنك
"لانا"
"جل"
. اذهبوا واتركونى وحدى
"سيده "مكلانر "جل"، "لانا"
اندروزفيل" تم محوها"
هناك اكثر من الف متوجهون "لهذا الطريق بقياده "كالدويل
. يجب عليكم الرحيل الى الحصن
لن اترك هذا المنزل ... لقد عشت
"هيا "ساره
. دعنى وحدى
أوه، يا ربى
بمساعدتك الإلهيه شمشون" سحق الفلسطنيين"
! ورك وفخذ مع ذبح عظيم
ساعد شعبك الآن بستر عوراتهم للمعركه القادمه
ضع الشجاعه فى قلوبنا يارب
حتى نتمكن من دفع أعدائنا للعوده الى البريه
لأننا جميعآ نعرف جيدآ ماذا سيحدث لنا
لو أولاد الشيطان هؤلاء اقتحموا هذه الجدران
أو أتوا عبر تلك البوابه
الذى بعد اذنك يا ربى آمرت بإغلاقه
. آمين
. اغلقوا البوابه
اربطوا جميع الحيوانات أو اطردوهم
أنتم ايها النساء والأطفال . ادخلوا الكنيسه
هالولويا هالولويا
لو لا تستطعن وضع شعوركن فى تلك القبعات، فلتقصهن
، هذا لن يجعل منكن جميلات . لو هؤلاء الشياطين دخلوا هنا
"ديزى"، "ديزى"
الآن غنوا يا اطفال، غنوا فى مدح الرب
امرأة
"أخ "ريال . ألقى شراب الشيطان هذا
كنت احاول التخلص منه . وبذلك هؤلاء الوثنيين لا يمكنهم الحصول عليه
احذر من الشرك الذى بين صدرك انت . القه بعيدآ
هالولويا - هالولويا -
هل تعتقد انهم سيهجمون الليلة ؟
مع "كالدويل" وتحت قيادته . سيهجمون
ما هذا ؟
. انهم هم
. انذار
انهم ذاهبون تجاه حظيرتنا . جهه اليمين من تلك الأشجار
. انهم ذاهبون لمنزلى
"لا، هذا منزل "ريتير
. ثم منزلى الذى يليه
، اوقف نيرانك، وفر ذخيرتك . إنهم يحاولون شدنا للخارج
عودوا لأماكنكم مارتن" محق"
ثقوا بالرب وانتظروا حتى . يمكنكم جعل كل طلقه محسوبه
. ايها القذرون الوثنيون المطليون
أهلكهم يا رب ... كما فعلت بأعدائك
"أيام "إرميا
جل"، "ادم"، هيا" انهم قادمون
. استعدوا بتلك البنادق ايتها النساء
يرحم الله روحه
. يجب أن اصوب الى اليسار قليلآ
"تفضل "جورج معبأه
الآن صوب على مؤخراتهم أيآ كانوا ما يرتدون
. ديزى"، تعالى"
. معبأه
. طلقه جديده
. اذهبوا للبوابه
، نادى على المتسولون القذرون للعوده . سننتظر حتى يغيب القمر
أوه، بارنى، لو كنت هنا لكنا اريناهم
... لكنا ارين
، اجلسنى لا استطيع التنفس وانا مستلقاه
لانا" تعالى بجانبى"
ناولينى يدك
الآن، الآن لا تبدأى بالعويل
"اريدك أنت ِ و"جل أن تمتلكا بيتى وكل شيئ
لقد كنتما لى مثل اللحم والدم
انظرى اسفل الشرفه الأماميه
لقد دفنت بعض قطع الذهب هناك مجرد كيس
قسميه على الكثير منكم
"جل"
وداعآ، يا حسن المظهر
"بارنى"
له الملك، القوه والمجد للأبد
. آمين
كيف الذخيره "بارسون" ؟
قليله جدآ
. الذخيره قليله يا رب
سأذهب لحصن "دايتون" للمساعده
"هذه وظيفتى "جو
أعرف كل شبر من الطريق . إذا كان ثمه من يستطيع، فأنا استطيع
"جو"
بارسون"، أتمانع ؟" . سيحتاج اليه
طريق "اونيدا"، "جو" ؟
"حظآ موفقآ "جو
لقد ذهب بعيدآ
. إستمع
"ادم"
"تلك الطلقه "ادم
، ايها القذر القاتل
ربى، الأب الرحيم اغفر لى ما أنا على وشك القيام به
. آمين
ابتعد أنا على ما يرام
جل"، ماذا عن" ... شخص ما
"أنا ذاهب "بارسون
"حظآ موفقآ "جل
... جو"، هل هو"
. كلا لم يفعل
"انا ذاهب لمحاولة ذلك بنفسى، "لانا
لو تجاوزت الغابه . يمكننى الهروب منهم
. سوف يقتلونك
لا تكونى خائفه . لا تكونى خائفه
. سوف يقتلونك
لا لن يقتلونى لو تمكنت فى الذهاب فى الخلاء
ليس ثمه أى هندى يعيش هناك يمكنه الإمساك بى
قولى أنك ِ لست ِ خائفه وتريديننى أن أذهب
"لانا"
أنا لست خائفه . اريدك أن تذهب
. لانا"، إنه ذهب"
فلنبدأ
أى أثر لهم حتى الآن ؟
بلو باك" يقول إن الوضع هادئآ" هادئ جدآ هناك
. هادئ يا زعيم
هو غادر قبل شروق الشمس إنها تقريبآ ال12 الآن
"لو وصل الى حصن "دايتون . فالعون سيكون هنا الآن
"بارسون" ! إنهم فوق الجدار
. كل رجل الى موقعه
هل رأيت "لانا" ؟
"لا، لم ارها "جل
بارسون"، هل رأيت "لانا" ؟"
. لقد قتلت رجلآ
"لانا"
"إنه أنا "جل
أين "كالدويل" ؟
فرقه، للشمال، شكل
فرقه توقف جنبآ سلاح
استرح
الى أين رجالك ذاهبون ؟ - الديار -
الديار ؟ - الحرب انتهت -
"استسلم "كورنواليس إلى "واشنطن" الأسبوع الماضى
، إذآ هذا علمنا الجديد الشيئ الذى كنا نحارب من اجله
ثلاث عشرة خطآ يمثلون المستعمرات
. و13 نجمه بالمنتصف تمثل الإتحاد
علم جميل، أليس كذلك ؟
أيها الجندى، دعنى اخذ تلك الرايه
لقد قمنا ببعض القتال . بالجوار هنا بأنفسنا
أعتقد أنه من الأفضل العوده الى العمل
سيكون هناك حملآ للقيام . به من الآن فصاعدآ